Πρόγραμμα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης
νέων μεταφραστών της Ελληνικής λογοτεχνίας

ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΚΩΣΤΑ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ ΟΥΡΑΝΗ - ΠΕΤΡΟΥ ΧΑΡΗ
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ

Σε ποιούς απευθύνεται

Το Πρόγραμμα απευθύνεται σε ώριμους νέους της αλλοδαπής, οι οποίοι:

• θα είναι ξένης υπηκοότητας, μόνιμοι κάτοικοι των χωρών προέλευσής τους
• θα έχουν  συναφείς σπουδές (π.χ. νεοελληνικές σπουδές, μεταφραστικές σπουδές, ξένες γλώσσες και φιλολογίες, κλασσικές σπουδές κλπ.)
• θα γνωρίζουν ελληνικά (πολύ καλή παθητική γνώση της γλώσσας). Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να δεχτεί υποψήφιο που θα μάθει [...]
  Περισσότερα

Περιεχόμενο του προγράμματος

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει:

• Εντατικά μαθήματα νεοελληνικής γλώσσας σε συνεργασία με το Διδασκαλείο στο Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
• Μαθήματα λογοτεχνικής μετάφρασης.  Συνεργασία  και με τα αντίστοιχα ξένα μορφωτικά ινστιτούτα στην Αθήνα
• Εκδηλώσεις (σεμινάρια για τη λογοτεχνία, συναντήσεις με συγγραφείς κλπ.) σε συνεργασία με την Εταιρεία Συγγραφέων, το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ) και άλλους φορείς.

Σκοπός του Προγράμματος

Η ύπαρξη καλών μεταφραστών είναι ζωτικής σημασίας για την προβολή και διάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό. Είναι μεν πολλοί οι παράγοντες οι οποίοι συμβάλλουν στην επιτυχή πορεία ενός μεταφρασμένου βιβλίου, ο κυριότερος όλων ωστόσο είναι η καλή μετάφραση. Το πρόγραμμα έρχεται να καλύψει την ανάγκη για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα μεταφραστικής εκπαίδευσης και έχει ως σκοπό:

• την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση [...]
  Περισσότερα